-
1 piegare
piegare v. ( piègo, pièghi) I. tr. 1. plier: piegare un foglio di carta plier une feuille de papier. 2. ( curvare) plier, courber, ployer: piegare una sbarra di ferro plier une barre de fer. 3. (rif. a parti del corpo) plier, courber, fléchir: piegare le ginocchia plier les genoux. 4. ( fig) (domare, sottomettere) plier: piegare qcu. al proprio volere plier qqn à sa volonté. 5. ( fig) ( spezzare) plier, briser: piegare la resistenza di qcu. briser la résistance de qqn. II. intr. (aus. avere) 1. ( voltare) tourner: il fiume piega a destra la rivière tourne à droite. 2. ( inclinarsi) donner de la bande, s'incliner: la barca piega sul fianco le bateau donne de la bande. III. prnl. piegarsi 1. ( incurvarsi) plier intr. 2. ( torcersi) se tordre: piegarsi dal ridere se tordre de rire. 3. ( fig) ( cedere) se plier, se rendre: piegarsi al volere di qcu. se rendre à la volonté de qqn. -
2 ripiegare
ripiegare v. ( ripiègo, ripièghi) I. tr. 1. ( piegare di nuovo) replier: ripiegare un tovagliolo replier une serviette de table. 2. ( piegare) plier: ripiegare un foglio di carta plier une feuille de papier. 3. ( incurvare) courber, incurver. 4. ( flettere) plier, replier: ripiegare le gambe replier les jambes; ripiegare le ali replier ses ailes. 5. ( ammainare) amener: ripiegare le vele amener les voiles. 6. ( Sart) replier. II. intr. (aus. avere) 1. ( indietreggiare) se replier ( anche Mil): gli insorti ripiegarono sui monti les rebelles se replièrent dans les montagnes. 2. ( fig) ( accontentarsi di un'alternativa) se rabattre (su sur): quest'anno ripiegheremo su vacanze poco costose cette année, nous nous rabattrons sur des vacances peu coûteuses. III. prnl. ripiegarsi se plier, se replier.
См. также в других словарях:
piegatura — s.f. [der. di piegare ]. 1. [l azione, l operazione di piegare: eseguire la p. di una lamiera, di un foglio di carta ] ▶◀ curvamento, curvatura, flessione, incurvamento, incurvatura, piegamento, (lett.) plica. 2. (estens.) [il punto in cui un… … Enciclopedia Italiana
piegato — pie·gà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → piegare, piegarsi 2a. agg. CO di oggetto o elemento, sottoposto a flessione o torsione: un ramo piegato Sinonimi: curvato, inclinato, incurvato. 2b. agg. CO di parte del corpo, tenuta curva: il capo piegato,… … Dizionario italiano
accartocciare — ac·car·toc·cià·re v.tr. (io accartòccio) CO 1. piegare in forma di cartoccio: accartocciare un sacchetto di zucchero Contrari: scartocciare. 2. avvolgere in un cartoccio: accartocciare la frutta Sinonimi: incartare. Contrari: scartocciare. 3.… … Dizionario italiano
piegatura — pie·ga·tù·ra s.f. CO 1. il piegare, il piegarsi e il loro risultato Sinonimi: flessione. 2. la parte o il punto in cui una superficie o un oggetto è piegato: la piegatura della stoffa, della carta, piegatura a mano, a macchina; tagliare il foglio … Dizionario italiano
semplice — semplice1 / semplitʃe/ (ant. simplice) [lat. simplex simplĭcis, comp. di sem(el ) una volta , e tema di plectĕre piegare ; quindi piegato una sola volta ]. ■ agg. 1. a. [che è costituito da un solo elemento e non può risolversi perciò in… … Enciclopedia Italiana
voltare — 1vol·tà·re v.tr. e intr. (io vòlto) FO 1. v.tr., volgere, indirizzare in un altro senso una parte del corpo: voltare la testa, voltare gli occhi | voltare l animo, voltare la mente, voltare il pensiero, indirizzarli, rivolgerli verso qcs.… … Dizionario italiano